[Clos] Quizz numéro 12

Nouveau quizz qui fait cette fois appel à vos qualités d’imagination et vos souvenirs et non à vos compétences de chercheurs sur le net. Autrement dit pas le droit pour cette devinette de s’aider d’Internet mais uniquement de sa tête :)

Comment dit-on en hindi :

  • un ours

  • le roi de la jungle

  • une panthère

  • un tigre

  • un éléphant

  • un garde

  • solitaire …?

Il fallait retomber dans nos lectures et dessins animés d’enfance pour répondre à ce quizz, bravo donc à Paul et Thomas.

Après six années passées en Inde à la fin du XIXe siècle, Rudyard Kipling écrit Le Livre de la jungle, un recueil de nouvelles qui sera ensuite adapté au cinéma, notamment par Walt Disney. Mowgli est donc un jeune indien et la plupart des prénoms des animaux de ce récit est tirée d’une simple traduction de leur « fonction » en hindi.

En hindi :

  • un ours se dit « baloo » – c’est le prénom de l’ours dans Le Livre de la jungle.

  • le roi de la jungle se dit : « Ser khan ». « Ser » = lion et « Khan »= prince. Dans le récit Sher Khan est le tigre cruel donc deux hypothèses ou bien le tigre est considéré comme un « prince lion » ou bien Kipling a sous-entendu que le personnage de Sher Khan était le roi de jungle car en Inde les tigres (et non les lions) sont les rois de la jungle. (ou bien tout simplement l’auteur trouvait que le prénom « Sher Khan » ça en imposait !).

  • un tigre se dit « bagh » – dans Le Livre de la jungle c’est la panthère qui a hérité du prénom de « Bagheera ».

  • un éléphant se dit « hathi » – c’est le prénom du chef des éléphants dans Le Livre de la jungle.

  • un garde se dit « raksa » – dans Le Livre de la jungle la louve qui a adopté Mowgli et qui est donc chargée de le garder s’appelle « Raksha »

  • solitaire se dit « akela » – dans Le Livre de la jungle le chef de la meute des loups s’appelle « Akela ». Le loup, animal pourtant assez social, est connu dans la mythologie littéraire pour être un animal solitaire…

8 thoughts on “[Clos] Quizz numéro 12

  1. Je propose : ours : balou roi de la jungle Sher ou kan ou sher kan ? panthere : baguera tigre : sher ou kan ou sher kan ? pas inspiré pour le reste…

  2. La grande classe Paul ! ours = balou panthère = bagheera pour Sher Kan on est pas loin… un indice : sher kan est le surnom du tigre en Inde… Et non Moogli ne veut pas dire solitaire mais tu viens de mettre tout le monde sur la bonne voie!

  3. Bon alors, faisons le point sur les perso qui nous manquait: – Pour le roi de la jungle, je suppose que tu attends Shere Khan, d’après wikipédia Shere veut dire Tigre en Perse/Urdu/Punjabi et Khan veut dire Roi. Ensuite, dans la meute de loup ils ont ajoutés que Rashka et Akela, est-ce que ça peut être les traductions de Solitaire/Garde? Il y a aussi Kaa, le python qui vit tout seul. Et je pense que Roi Louie sonne un peu trop Louisiane et pas assez indien pour rentrer dans une catégorie :p

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>